Zelemos pela Língua Portuguesa. Durante muitos anos fui professor de Português, em Cachoeiro de Itapemirim, a cidade natal do cronista Rubem Braga e do poeta Newton Braga. Registro, neste artigo, frases que dão o perfil desses dois grandes escritores.

Vou começar citando Rubem Braga. “Sou um homem quieto, o que eu gosto é ficar num banco sentado, entre moitas, calado, anoitecendo devagar, meio triste, lembrando umas coisas, umas coisas que nem valiam a pena lembrar.
Há um grande vento frio cavalgando as ondas, mas o céu está limpo e o sol muito claro. Duas aves dançam sobre as espumas assanhadas. As cigarras não cantam mais. Talvez tenha acabado o verão.”

Lembremos agora pequenos trechos da prosa poética de Newton Braga. “Um pequenino detalhe qualquer, vago, impreciso - o meu modo de olhar, teu jeito de sorrir, um gesto, uma expressão, um desses quês inapagáveis reacenderá, talvez, por um momento, a memória de outros tempos e outros sonhos. Sim: apenas por um momento. Voltaremos logo ao presente, voltaremos a nós mesmos, com teimosia, com o sobressalto, o desamparo de quem, mesmo sabendo inútil, vão, quer impor, com o cérebro, o ritmo que o coração deva bater. E então cada qual continuará o seu caminho, pisando firme, com decisão, obstinadamente; nenhum dos dois olhará para trás.” Zelemos pela Língua Portuguesa.

Fernando Pessoa disse -  “A minha Pátria é a Língua Portuguesa.” De António Correia de Oliveira colhemos estas frases – “A Língua é Bandeira da Pátria, que reza e canta. Bendito quem à luz do Sol a levanta! A Língua é Alma envolvente da Pátria de todos nós. Um povo que não saiba preservar o Hoje e o Amanhã da sua Língua é um povo destinado à ruína cultural e arrisca-se a desaparecer.”

“Não tem tradução”, de Noel Rosa e Ismael Silva, antecipa, em 1932, o debate atual sobre a autonomia e o valor social do Português brasileiro, de raiz popular, em relação às variáveis consideradas cultas ou europeias: “Tudo aquilo que o malandro pronuncia, com voz macia, é brasileiro, já passou de português”.

A falta de intimidade com a norma culta da Língua pode gerar pérolas bem-humoradas, mesmo quando se assume uma posição ortodoxa.

É o caso de Orora analfabeta, de Nascimento Gomes, cujo enredo se desdobra em um desencanto amoroso provocado por sucessão de atentados ao idioma. Primeiro, destacam-se os atributos da musa: “bonitona, perfeita de corpo e cheia da nota”.

Daí em diante começam as ressalvas: “Mas escreve saudade com c, pra você ver”. “Ela fala aribu, arioprano e motocicreta.”

* João Baptista Herkenhoff é Juiz de Direito aposentado.