las são utilizadas para expressar uma discordância respeitosa com a opinião ou o ponto de vista de outra pessoa, especialmente quando essa pessoa ocupa uma posição de autoridade.

Origem e Uso

Ambas as expressões têm origem no latim:

"Data venia": literalmente significa "dada a vênia" (vênia = licença, permissão, favor). Por ser uma expressão em latim, a grafia correta é sem acento agudo no "e" de "venia" e, no texto escrito, geralmente é destacada em itálico.

"Devida venia": é a tradução da expressão para o português ("com a devida vênia"). Aqui, "vênia" leva acento agudo, de acordo com as regras da língua portuguesa.

Ambas são amplamente usadas no âmbito jurídico (em petições, sustentações orais, pareceres, etc.) para:

Discordar de uma decisão judicial: Um advogado pode iniciar sua argumentação dizendo "Data venia, a decisão proferida não se alinha com o entendimento jurisprudencial..."

Contrariar um parecer: Um promotor pode contestar o laudo de um perito, utilizando a expressão para demonstrar respeito à expertise do profissional, mesmo discordando de suas conclusões.

Debater com outros profissionais: Em discussões acadêmicas ou profissionais, permite que a discordância seja apresentada de forma cortês e elegante.

Por que usar?

O uso dessas expressões serve para:

Manter a cortesia e o respeito: No ambiente jurídico, onde os debates podem ser acalorados, é fundamental manter a civilidade e a ética profissional.

Amenizar a discordância: Em vez de uma contestação abrupta, a expressão "amacia" a crítica, indicando que a opinião do outro foi considerada, mesmo que não seja aceita.

Demonstrar profissionalismo: O domínio dessas expressões faz parte da linguagem formal e técnica esperada de profissionais do Direito.

Exemplo de uso:

"Data venia, em que pese o brilhantismo da argumentação de Vossa Excelência, ouso divergir do entendimento exposto, pelos motivos que passo a apresentar..."

Ou:

"Com a devida vênia, considero que a interpretação mais adequada para o caso em tela seria outra..."

Variações:

Existem outras expressões latinas com sentido semelhante, que indicam um grau ainda maior de respeito ou formalidade:

"Data maxima venia": significa "com a máxima vênia" ou "com o máximo respeito".

"Concessa venia" ou "Permissa venia": ambas com significado similar a "dada a permissão".

Em resumo, "data venia" e "devida venia" são formas educadas e formais de expressar uma opinião divergente, especialmente em contextos profissionais e hierárquicos, como o jurídico.

Fonte: Gemini